martes, 25 de abril de 2006

Catalán vs Gaditano

El otro día pude ver en televisión un reportaje en el que una andaluza residente en Cataluña comentaba la existencia de las Oficinas de Delación Lingüística, que se ocupan de la defensa del catalán. Bueno, a mí me parece muy bien que cada cual mire por sus costumbres y usos sociales, pero no que los quieran imponer al resto de las personas. Y es que un catalanoparlante extremista podría denunciar a, por ejemplo, Peluquería Antonio por estar en Cataluña y no llamarse Perruqueria Antoni. ¡Y lo peor es que a Antonio le pueden poner una multa! Tremendo, sí, si Antonio el cordobés se muda a Gerona (no Girona) ya no es peluquero, ahora es perruquero, y además le desaparece una letra a su nombre.

Vista la permisividad del gobierno con estas conductas, yo propongo hacer lo mismo en Cai, porque no me gustan nada muchos nombres de comercios de la ciudad. Por ejemplo, ¿Hot water?, ¿eso qué es?, de eso ná, aquí las tiendas surferas se tienen que llamar Aguatapá.
Por otro lado, deberían prohibirse Springfield y Pull & Bear, porque es más barato el Piojito de to la vía. Y si esas tiendas quieren instalarse en nuestra ciudad ya saben lo que tienen que hacer, que no es otra cosa que traducir sus nombres al gaditano. Así, Sprinfield sería un campo de primavera, o sea, que se llamaría Las Canteras. Lo de Pull & Bear resulta más complicado, ya que literalmente significa Tira y Oso... ¿tira y oso?, hay que joderse con los extranjeros, ¡sí aquí no hay osos!, aquí hay caballas y coñetas, así que esa tienda pasaría a llamarse Échame un eriso o Acércame un cangrejo moro. Zara se admite, porque es como Sara, pero dicho en gaditano de la Sierra. El Corte Inglés debería ser, al menos, El Corte Conileño, que no es de Cai capital, pero no hay que irse tan lejos.

A la hora de darle a la de comer, en Cai no queremos un McDonalds, pero sí más freidores. Y si el McDonald quierse continuar existiendo, pues vale, pero llamándose Maspapas. Y si también quisiera seguir en Cai el Burger King se tendría que llamar El rey de los montaítos, porque aquí no queremos comida basura y sí bocadillos de jamón.

Por cierto, mañana voy a pelarme en Manolo y Francis, porque ya no me pelo en Rafa. ¿Jean Louis David?, anda ya, ome, toda peluquería gaditana con estilo se llama como su peluquero, así que en esta deberían contratar a un Juanlu y ponerle ese nombre.

Os dejo, que me llaman al teléfono, ese que me compré en Móviles Paqui, porque me creí que en The Phone House venían con los menús en inglés.